MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESIONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL
-5%

MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESIONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL

LA TRADUCTOLOGÍA JURÍDICA APLICADA A LA PRÁCTICA

CAYRÓN, SAMANTHA

32,00 €
30,40 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
COMARES (PAPEL)
Año de edición:
2017
Materia
Otras Materias Jurídicas/Multidisciplinar
ISBN:
978-84-9045-552-4
Páginas:
338
Encuadernación:
Rústica
32,00 €
30,40 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

En esta obra se presenta un estudio comparado de las escrituras públicas y actas notariales de los ordenamientos jurídicos de Francia y España. Se ha concebido para el traductor jurídico y jurado, docente e investigador en Traductología Jurídica, así como para el comparatista o notario que desee consolidar la competencia temática en derecho civil, en concreto, en derecho notarial y sucesorio de ambos sistemas civilistas.

En la primera parte se describen de forma pormenorizada los principales conceptos jurídicos del ámbito, algunas semejanzas y asimetrías entre ambos sistemas civilistas, las convenciones textuales del documento notarial, a saber, la estructura y los distintos apartados jurídicos, así como la terminología y fraseología empleada por el notario español y francés. La descripción de una metodología de corte funcionalista, adaptada específicamente a la traducción jurídica, que abarca todas las fases del proceso traductor, ayuda a resolver problemas de traducción de forma sistemática y a la toma de decisiones adecuadas con vistas a obtener traducciones de calidad para un receptor especializado. En la última parte se aplica dicha metodología a un supuesto de traducción jurada de un "acte de notoriété" con el fin de plantear soluciones fundamentadas en el análisis de derecho comparado y en la explotación de un corpus comparable de documentos notariales reales y normativa civil elaborados por notarios y legisladores de cada sistema jurídico.

En suma, el profesional que trabaja con documentos notariales podrá desarrollar un conocimiento jurídico que contribuya a garantizar la seguridad del tráfico jurídico de las relaciones intersistémicas en las que participa.


ÍNDICE

ABREVIATURAS

ÍNDICE DE CUADROS, ESQUEMAS, GRÁFICOS, IMÁGENES Y SEGMENTOS DE REFORMULACIÓN

INTRODUCCIÓN

CAPÍTULO 1. LA TEORÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA

CAPÍTULO 2. UBICACIÓN JURÍDICA

CAPÍTULO 3. EL INSTRUMENTO PÚBLICO EN MATERIA DE SUCESIONES

CAPÍTULO 4. LA TRADUCCIÓN DEL DOCUMENTO
NOTARIAL

CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

ANEXOS

Artículos relacionados

  • RESPUESTAS JURÍDICAS AL DESAFÍO TECNOLÓGICO: NUEVAS PERSPECTIVAS DEL DERECHO DIGITAL
    CERNADA BADÍA,ROSA
    La obra Respuestas jurídicas al desafío tecnológico: nuevas perspectivas del Derecho digital reúne a profesores e investigadores de primer nivel que plantean una reflexión multidisciplinar sobre la interacción entre tecnología, Derecho y persona. La obra se divide en cuatro partes, dedicadas a la protección de los menores, Internet y redes sociales desde una perspectiva civil y...
    En stock

    39,90 €37,91 €

  • TECNOLOGÍAS ABUSIVAS Y DERECHO
    VARIOS AUTORES
    Esta obra colectiva es el resultado de una común preocupación intelectual acerca del impacto y las mutaciones producidas por las nuevas tecnologías disruptivas en los derechos fundamentales de las personas. A lo largo de siete capítulos se desarrollan diferentes aproximaciones a los efectos que, sobre el Derecho, tiene la emergencia y consolidación de una nueva fase en la evolu...
    En stock

    29,90 €28,41 €

  • MIGRACIONES Y DERECHOS A LAS PERSONAS MIGRANTES EN LAS GRANDES CIUDADES LATINOAMERICANAS
    ASTE LEIVA,BRUNO
    La crisis general del capitalismo y la búsqueda por configurar alternativas para superarla, entre las que destacan la explotación de la variante financiera y la relocalización periférica del capital productivo, ha dado lugar a una nueva división del trabajo, la que ha estado marcada por la movilidad de la fuerza de trabajo en Latinoamérica, especialmente en ciudades sudamerican...
    En stock

    42,90 €40,76 €

  • LA ESCUELA DE SALAMANCA AYER Y HOY: PROPUESTAS PARA UN MUNDO GLOBALIZACIÓN Y DIGITAL
    VELASCO GUERRERO, LORENA
    El mundo actual se enfrenta a constantes cambios y desafíos. La globalización, la digitalización, la conexión constante y el flujo continuo de información plantean retos a los que hacer frente con teorías fundadas en una cosmovisión humanista que constituyan el sólido asidero sobre el que fundar el progreso y el futuro de la humanidad. En este contexto, cobran gran importancia ...
    En stock

    32,90 €31,26 €

  • MATERIALES DIDÁCTICOS Y DE COORDINACIÓN INTERDISCIPLINAR DE ASIGNATURAS EN EL DOBLE GRADO EN DERECHO Y FILOSOFÍA
    MARÍN ALONSO, INMACULADA
    El proyecto de innovación docente que sustenta este estudio interdisciplinar ha sido impulsado desde los vicedecanatos de calidad e innovación docente de las facultades de Filosofía y Derecho de la Universidad de Sevilla con el deseo de aportar un instrumento de mejora del título a través del acercamiento a determinadas asignaturas que se imparten en el mismo. La finalidad prin...
    En stock

    23,90 €22,71 €

  • DERECHO ROMANO. 8ª ED.
    FERNÁNDEZ DE BUJÁN, ANTONIO
    Se ha procedido en esta octava edición a reescribir en su integridad el epígrafe de Sucesiones del capítulo IX del Derecho Romano rubricado Familia y Sucesiones, lo que ha supuesto una ampliación significativa de su contenido. ...
    En stock

    46,00 €43,70 €