EL GERUNDIO NO PERIFRÁSTICO EN EL LENGUAJE JURÍDICO ESPAÑOL Y SU TRADUCCIÓN AL CHINO
-5%

EL GERUNDIO NO PERIFRÁSTICO EN EL LENGUAJE JURÍDICO ESPAÑOL Y SU TRADUCCIÓN AL CHINO

YU ZENG Y CONSUELO MARCO MARTÍNEZ

14,00 €
13,30 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
UNIVERSIDAD DE LEÓN (PAPEL)
Año de edición:
2020
Materia
Otras Materias Jurídicas/Multidisciplinar
ISBN:
978-84-9773-460-8
Páginas:
160
Encuadernación:
Rústica
14,00 €
13,30 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

En los últimos años han entrado en el mercado chino centenares de traducciones de obras escritas en español, tanto de España como de Latinoamérica. La mayoría de estas traducciones son de obras literarias, y tan solo una pequeña parte está dedicada al tema jurídico. Este libro pretende llenar ese clamoroso vacío, y más cuando las relaciones comerciales no solo entre China y España, sino también entre China y otros países hipanoamericanos, siguen aumentando en este mundo globalizado actual. Todo ello hace imprescindible el estudio del Derecho y la traducción de textos jurídicos en todos sus ámbitos, desde documentos notariales hasta acuerdos y contratos legislativos. El objetivo de este libro es estudiar y analizar la traducción jurídica y su traducción al chino y, más en concreto, la traducción del gerundio no perifrástico, una forma de conjugación verbal característica y esencial del lenguaje jurídico español, e inexistente en chino, incidiendo especialmente en el Código Civil y el Código de Comercio, señalando matices problemáticos y aportando soluciones y consejos.

Artículos relacionados

  • RESPUESTAS JURÍDICAS AL DESAFÍO TECNOLÓGICO: NUEVAS PERSPECTIVAS DEL DERECHO DIGITAL
    CERNADA BADÍA,ROSA
    La obra Respuestas jurídicas al desafío tecnológico: nuevas perspectivas del Derecho digital reúne a profesores e investigadores de primer nivel que plantean una reflexión multidisciplinar sobre la interacción entre tecnología, Derecho y persona. La obra se divide en cuatro partes, dedicadas a la protección de los menores, Internet y redes sociales desde una perspectiva civil y...
    En stock

    39,90 €37,91 €

  • TECNOLOGÍAS ABUSIVAS Y DERECHO
    VARIOS AUTORES
    Esta obra colectiva es el resultado de una común preocupación intelectual acerca del impacto y las mutaciones producidas por las nuevas tecnologías disruptivas en los derechos fundamentales de las personas. A lo largo de siete capítulos se desarrollan diferentes aproximaciones a los efectos que, sobre el Derecho, tiene la emergencia y consolidación de una nueva fase en la evolu...
    En stock

    29,90 €28,41 €

  • MIGRACIONES Y DERECHOS A LAS PERSONAS MIGRANTES EN LAS GRANDES CIUDADES LATINOAMERICANAS
    ASTE LEIVA,BRUNO
    La crisis general del capitalismo y la búsqueda por configurar alternativas para superarla, entre las que destacan la explotación de la variante financiera y la relocalización periférica del capital productivo, ha dado lugar a una nueva división del trabajo, la que ha estado marcada por la movilidad de la fuerza de trabajo en Latinoamérica, especialmente en ciudades sudamerican...
    En stock

    42,90 €40,76 €

  • LA ESCUELA DE SALAMANCA AYER Y HOY: PROPUESTAS PARA UN MUNDO GLOBALIZACIÓN Y DIGITAL
    VELASCO GUERRERO, LORENA
    El mundo actual se enfrenta a constantes cambios y desafíos. La globalización, la digitalización, la conexión constante y el flujo continuo de información plantean retos a los que hacer frente con teorías fundadas en una cosmovisión humanista que constituyan el sólido asidero sobre el que fundar el progreso y el futuro de la humanidad. En este contexto, cobran gran importancia ...
    En stock

    32,90 €31,26 €

  • MATERIALES DIDÁCTICOS Y DE COORDINACIÓN INTERDISCIPLINAR DE ASIGNATURAS EN EL DOBLE GRADO EN DERECHO Y FILOSOFÍA
    MARÍN ALONSO, INMACULADA
    El proyecto de innovación docente que sustenta este estudio interdisciplinar ha sido impulsado desde los vicedecanatos de calidad e innovación docente de las facultades de Filosofía y Derecho de la Universidad de Sevilla con el deseo de aportar un instrumento de mejora del título a través del acercamiento a determinadas asignaturas que se imparten en el mismo. La finalidad prin...
    En stock

    23,90 €22,71 €

  • DERECHO ROMANO. 8ª ED.
    FERNÁNDEZ DE BUJÁN, ANTONIO
    Se ha procedido en esta octava edición a reescribir en su integridad el epígrafe de Sucesiones del capítulo IX del Derecho Romano rubricado Familia y Sucesiones, lo que ha supuesto una ampliación significativa de su contenido. ...
    En stock

    46,00 €43,70 €